Claudio Gabriel Sanna

LAUDIO GABRIEL SANNA cantant i compositor de L’ALGUER – Sardenya. Canta antigues balades i cançons originals en català de l’Alguer, l’única ciutat de llengua catalana d’Itàlia. Al 1981 ha format Càlic, grup històric de la música sardo-catalana. Amb aquest projecte ha publicat 4 discos i participat a festivals internacionals en tota Europa. La música de Claudio Gabriel Sanna és indissociable de l’Alguer i de la sua marina: híbrida barreja secular de cultura sarda, genovesa, napolitana i catalana. L’ultim album és TERRER MEU, on l’autor deixa provisionalment de part lo treball de recuperació i recreació de la tradició i mos presenta les sues noves cançons. Mos parla del sou Terrer, en tots los sentits: dels sous territoris musicals i culturals i de la terra on és nat, L’Alguer, la Sardenya i la sua gent.
En la seva cancó Santa mare llengua ironitza en forma de rap sobre el paper que la companyia de baix cos RyanAir pot jugar en la salvació del català a l’Alguer.

Alguerès

Paolo, xofer i guia de l'Alguer.

Aquest és difícil, molt difícil. Escolta'l amb paciència i mira d'entendre primer què diu (tant com puguis). Després començaràs a percebre les particularitats. Per ajudar-te algunes pistes: en italià diuen campanille (campanar), contramano (contradirecció), mi sono ricordato (m'he recordat) o madonna (verge Maria). Mira d'identificar també algun cas de rotacisme l/r, l'article masculí, l'absència de neutra, les formes verbals "volia" i "heu", la conjunció "i" i tot allò que et cridi l'atenció...

Rossellonès o Septentrional

Joan Daniel Bezsonoff, escriptor nord-català.

Aquest és el més senzill perquè pràcticament parla estàndard. Però tot i així, té un accent molt marcat. Fixa't particularment com accentua la paraula "bàndol", com usa el pronom "es" combinat i què diu quan ha de pronunciar una terminació en -ia (especialment en verbs, en aquest cas). I no et perdis la història de la seva família...

Nord-Occidental

Josep Ripoll, artista plàstic de lleida.

Escolta atentament aquest vídeo i anota els trets característics del dialecte nord-occidental. Fixa't especialment en: els articles masculins, el so de les a/e àtones finals (són neutres?), les formes del verb "veure" "fer" i "haver-hi" que et cridin l'atenció i el lèxic.

Balear

Doraemon, nascut al Japó i un gran poliglot.

Tens milions de coses per recollir! Busca les més acolorides i cridaneres, en una primera audició. I en les següents fixa't i recull concretament sinònims dialectals, 2 geminacions, 5 articles salats, 3 pronoms febles típics, els presents d'indicatiu, 4 neutres tòniques, possessius àtons, el personal "nosaltres", el desplaçament de l'accent...

Valencià

Ferran Torrent, narrador nascut a Sedaví (Horta de València).

Mentre escoltes aquesta gravació on l'autor parla de la seva última novel·la, para atenció especialment en les formes verbals i reconeix com a mínim: 3 presents d'indicatiu de la 1a conjugació (1a singular), un incoatiu, 3 formes de subjuntiu, el grau mitjà de demostratiu i transcriu com pronuncia la -tj-/-tg- la g- i la j-. Quantes "vegaes" sona la -r dels infinitius?